What is the symbol? I'm wondering if surrogate pairs are causing a problem. A more robust solution should use the `characters` package. Could you make a Stack Overflow question and link to it here?